Alice - Edição Comentada

"O livro conta a história das aventuras de Alice ao cair numa toca de coelho, que a leva a um lugar povoado por criaturas que misturam características humanas e fantásticas que lhe apresentam enigmas. Nesta edição comentada da obra 'Alice no país das Maravilhas' e 'Através do Espelho' o leitor encontrará notas de Martin Gardner - esclarecendo artifícios literários, estruturas narrativas e explicando trocadilhos da época, enigmas ou mesmo as alusões à vida pessoal do autor - buscando dar sentido a passagens não esclarecidas nas traduções até então disponíveis em português. O livro traz ainda esboços descobertos; uma introdução situando 'Alice no País das Maravilhas' e 'Através do Espelho' no contexto da Inglaterra vitoriana; bibliografia da obra de Lewis Carroll; Filmografia, com os filmes já produzidos sobre Alice e um episódio de 'Através do Espelho - O Marimbondo de Peruca'.

As notas de Martin Gardner – um dos maiores especialistas em Carroll – dão sentido a passagens nunca antes elucidadas, esclarecendo trocadilhos de época, enigmas lógicos e referências à vida pessoal do autor, além de tornarem possível uma tradução mais próxima da versão original. Uma revolução nas interpretações das histórias de Alice, proporcionando a crianças e adultos do século XXI o caminho perfeito para penetrar no País das Maravilhas e no mundo invertido do Espelho. Cortem a cabeça de quem ficar de fora desta!"

Demorei muito para ler esse livro; não que ele seja difícil de ler, é que acabei passando outras leituras na frente e ele ficou abandonado...pretendia terminá-lo antes de ir assistir ao filme de Tim Burton, mas não deu. Mesmo quem nunca leu nenhum dos dois livros, conhece a história de Alice. Vou confessar que lembrava mais pelo filme da Disney do que das leituras que havia feito muitos anos atrás. Acho o primeiro livro mais "fácil" de entender; o segundo, que é todo baseado em uma partida de xadrez, é bem mais confuso. As notas explicativas de Martin Garder ajudam bastante,como ele mesmo diz na introdução: "No caso de Alice, estamos lidando com uma espécie de nonsense muito curioso, complicado, escrito para leitores britânicos de um outro século, e precisamos conhecer um grande número de coisas que não fazem parte do texto se quisermos apreender todo seu espírito e sabor. É até mais grave do que isso, porque algumas piadas de Carroll só podiam ser compreendidas por quem residia em Oxford, e outras, ainda mais privadas, só estavam ao alcance das encantadoras filhas do deão Liddell."

Além disso, muitos dos trocadilhos e outros jogos linguísticos fazem mais sentidos na língua original; com a tradução perde-se um pouco a graça. Apesar de toda magia da história, é uma leitura difícil para crianças.

Sobre o autor:

Charles Lutwige Dodgson, mais conhecido como Lewis Carroll, era um solteirão tímido e excêntrico que lecionava matemática no Christ College, em Oxford. Gostava muito de brincar com matemática, lógica e palavras, de escrever textos nonsense e da companhia de menininhas encantadoras. Em um dos passeios com as filhas do reitor de Oxford, Alice, Ina e Edith, Charles contou a história que mais tarde chamaria de "As aventuras de Alice no mundo subterrâneo". Alice, com 10 anos, gostou tanto da história que pediu que ele a escrevesse. Mais tarde, a história mudou de nome - Aventuras de Alice no País das Maravilhas. Alguns anos depois, escreveu a continuação - Através do Espelho e o que Alice encontrou por lá.

Gostei muito de ambos os livros e a introdução ajudou a saber bem mais sobre a vida de Lewis Carroll; apesar de conhecer muito da sua biografia, não pude evitar o choque ...vou falar mais sobre isso quando fizer a resenha do livro que li logo a seguir: Eu Sou Alice (Melanie Benjamin).